«»
"слово"
«слово»
$string = preg_replace('/"([^"]*)"/', '«$1»', $string);
$string = str_replace('"', '»', preg_replace('/((^|\s)"(\w))/um', '\2«\3', $string));